Почему дерутся слоны, а страдает трава? Художник проиллюстрировал 10 мировых поговорок

Английский иллюстратор Джеймс Чепмен знаменит веселыми зарисовками, основанными на игре слов и возможностях языка. Ему удалось изобразить то, как люди в разных странах слышат звуки поцелуев, животных и человеческий храп. В своем новом проекте Чепмен собрал пословицы народов мира и сделал к ним забавные иллюстрации.

#1 Дерутся слоны, а страдает трава

Кенийская пословица

Значение: когда борются сильные мира сего, страдает простой народ. (Паны дерутся – чубы трещат)

#2 Подушка — лучший советник

Шведская пословица

Значение: надо заснуть с проблемой, чтобы утром посмотреть на нее другими глазами. (Утро вечера мудренее)

#3 Скользкой земле плевать на короля

Кенийская пословица

Значение: даже самый могущественный человек не властен над волей случая.

#4 Лягушка в колодце не знает о большом море

Японская пословица

Значение: сидя на одном месте, никогда не познать всех возможностей жизни.

#5 Мировой потоп не волнует утку

Турецкая пословица

Значение: то, что плохо для других, не обязательно плохо для тебя.

#6 Голод — лучший соус. Пословицы народов мира

Древнеримская пословица

Значение: любая еда кажется вкуснее, если ты голоден.

#7 С волками жить — по-волчьи выть

Русская пословица

Значение: в любом обществе приходится приспосабливаться к нравам окружающих.

#8 Кошка в варежках не сможет ловить мышей

Гаэльская пословица

Значение: излишние вежливость и осторожность иногда мешает делу.

#9 Оставим это Бэтмену

Филиппинская пословица

Значение: некоторые проблемы настолько сложны, что за них не стоит даже браться.

#10 У голодного желудка нет ушей

Французская пословица

Значение: голод мешает сосредоточиться на делах.